24
même pour un bref instant, l’attirait irrésistiblement. Mais elle
ne voulait pas créer de complications supplémentaires et s’attirer
la traditionnelle réprimande : « Tu vas te fatiguer les yeux et
attraper la migraine ! » La situation était déjà assez compliquée.
La voix de son père s’éleva dans le séjour :
—
Qu’est-ce qui a déclenché votre bagarre, exactement ?
—
Joanne Virella. Elle a un vélo flambant neuf. Appa
remment, je ne me serais pas extasiée suffisamment dessus.
Son père leva de nouveau les yeux de son journal, un peu
gêné cette fois : il avait très bien saisi le sous-entendu.
—
Nita, je ne pouvais vraiment pas me le permettre, cette
année. Je pensais vraiment pouvoir t’acheter le modèle que tu
réclamais, mais les affaires vont mal en ce moment… Impos
sible. Je suis désolé. La prochaine fois, promis.
Elle acquiesça.
—
Cen’est pas grave, souffla-t-elle,même si c’étaitunmensonge.
Elle le voulait tellement, ce vélo. La famille Virella possé
dait une grande quincaillerie sur Nassau Road et pouvait se
permettre, elle, d’offrir à ses rejetons des bicyclettes à trois cents
dollars pour leur anniversaire. La modeste boutique du père
de Nita connaissait ce qu’il appelait, devant témoins, « des
problèmes récurrents de trésorerie » et, en privé, « être fauché
d’un bout de l’année à l’autre ».
Mais qu’est-ce qu’elle peut bien en avoir à faire, Joanne, de nos
problèmes de trésorerie ? Je le voulais, moi, ce vélo !
D’une tape sur l’épaule, sa mère interrompit ses réflexions
pour lui tendre une poche de glace avant de retourner à ses
fourneaux.
—
Tiens, ma petite rêveuse ! Maintenant va t’allonger, si tu
ne veux pas enfler davantage. Je te monterai ton dîner.
